1
00:00:56,026 --> 00:00:58,506
Chefe. Dê uma olhada na loira.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
Ela vai ficar doente
aquele cabelo loiro chega à meia-noite.

3
00:01:08,487 --> 00:01:10,967
Guarde minhas palavras, Larry.
O mesmo todos os anos.

4
00:01:12,347 --> 00:01:15,147
Primavera bolas sangrentas.

5
00:01:15,482 --> 00:01:17,840
Todos nós sabemos
como a história da criação começa.

6
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
Mas mesmo assim
fomos expulsos do Éden,

7
00:01:19,920 --> 00:01:23,280
isso não significa que temos que esperar
até o céu para vislumbrar o paraíso.

8
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
Comportar-se. Comportar-se.
Uau!

9
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
O que eu te disse?

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,480
E só porque estamos caídos

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
não significa
temos que continuar caindo.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,880
O insider pode relatar
que Tobias Montague,

13
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
segundo filho do conde de Montague,

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
foi visto trocando golpes

15
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
com o juiz do Tribunal Superior Hugh Teague
filho e homônimo.

16
00:01:44,040 --> 00:01:46,920
"Muito soco?"

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Nós não temos que ouvir
para as cobras.

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
Não precisamos comer as maçãs.

19
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
Embora eu provavelmente pudesse
abrir uma exceção

20
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
para a torta de maçã da Sra. Chapman.

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Nunca poderemos voltar ao Éden,

22
00:01:58,360 --> 00:02:03,160
mas através de nossas escolhas,
as nossas ações, com a ajuda de Jesus,

23
00:02:03,200 --> 00:02:05,720
Acredito que podemos chegar perto.

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Somos todos Adão e Eva...

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,520
e o mundo é o nosso jardim.

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
- Amém.
- Amém.

27
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
Muito obrigado.
Obrigado.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Aqui estamos, então.

29
00:02:30,920 --> 00:02:32,880
Bom e velho Grantchester.
Hum.

30
00:02:35,880 --> 00:02:38,280
Tranquilo em comparação com Marrakech,
não é?

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Acho que qualquer lugar estaria.

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
Até o próximo ano, então.

33
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Bem, vejo você antes disso.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
Inshallah.

35
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Eu acho que estamos autorizados
um aperto de mão rígido.

36
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
Hum. Obrigado, Maria.

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
Estou surpreso que você tenha conseguido.

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Uma ressaca nunca me manteve
de um bom café da manhã.

39
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Não estou falando da ressaca.

40
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
Eu pensei em ficar em uma cama de faculdade

41
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
pode ter...
despertou alguns dos velhos instintos.

42
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
Sim. Dormir.

43
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Como foi a sua noite?

44
00:03:40,960 --> 00:03:44,120
Hum? Como ser um PC novamente.
Todos no convés.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
Seis desordeiros bêbados,
duas agressões graves.

46
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
Mas apenas quatro incidentes
de exposição indecente.

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
O que há com estudantes sangrentos
nesta época do ano?

48
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
É o fim do semestre, Geordie.
Apenas deixando o cabelo solto.

49
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
E suas calças.

50
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Quem está abaixando as calças?

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
Oh. Bom dia, Ellie.
Ah, vamos lá.

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Eu vou te contar
qual policial sênior

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
foi visto examinando as senhoras
de Mill Road ontem à noite.

54
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
William Davenport, Ellie Harding.

55
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
Ellie escreve para The Echo.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
Parece pensar
Sou uma fonte gratuita de notícias.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
E cigarros.

58
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
Oi. Ah. Ele é mais bonito
do que o resto dos seus meninos.

59
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Eu não me incomodaria. Ele é celibatário.

60
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
Obrigado.
Ah, você é esse Will.

61
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
Deveria mudar seu nome para Não.

62
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
Chefe. Nós precisamos de você.
Você não.

63
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
Oh. Então você pega um vigário
mas não é jornalista?

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,320
A julgar pelo que ela está vestindo,

65
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
ela era uma convidada no baile
ontem à noite.

66
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
Porters encontrou sua primeira coisa.

67
00:04:50,120 --> 00:04:54,320
Dizem que às vezes os alunos saltam
da ponte para se exibir.

68
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
Se ela estivesse se exibindo,
haveria testemunhas.

69
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Com licença?

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Ei! Polícia!

71
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
Isso faz parte do Linley College.

72
00:05:28,280 --> 00:05:30,920
Provavelmente não quero admitir
eles passaram a noite com meninos.

73
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
Jess.
Senhorita, senhorita.

74
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
Jess?
Não posso descer aqui.

75
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
Essa é minha amiga, ela é minha amiga.

76
00:05:41,040 --> 00:05:44,480
Jess.

77
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Olá, Dickens. Olá.

78
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Ah, senti sua falta.

79
00:06:04,560 --> 00:06:06,680
Oh. Aí está você!

80
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Como estava Bognor?

81
00:06:09,280 --> 00:06:10,760
Você teve sol, então.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Foi muito temperado.

83
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
Eu tenho alguns para você...

84
00:06:22,240 --> 00:06:27,560
...tâmaras e este é óleo de argan.

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Deveria ser muito bom
para sua pele.

86
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
De Bognor?

87
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
E alguns chinelos para Will.

88
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
Bognor Regis?

89
00:06:40,720 --> 00:06:42,440
Hum-hm.

90
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
Bem...

91
00:06:53,200 --> 00:06:56,080
Estávamos bebendo e...

92
00:06:58,600 --> 00:07:01,280
..dançar e conversar com meninos
juntos.

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
Mas então eu fui ao banheiro
e quando voltei, ela tinha ido embora.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
Eu apenas assumi
ela voltou para Newnham.

95
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Quando cheguei lá por volta das 11,
ela não tinha feito login.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
Quando ela não estava lá
esta manhã...

97
00:07:12,560 --> 00:07:15,400
Havia mais alguém lá
ela estava conversando?

98
00:07:15,440 --> 00:07:19,440
Havia algumas outras garotas
da nossa faculdade.

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
E esses meninos
você estava dançando?

100
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Foi uma bola,
havia centenas deles.

101
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Você não acha que um deles...

102
00:07:32,080 --> 00:07:34,000
Estamos apenas tentando estabelecer
o que aconteceu.

103
00:07:34,040 --> 00:07:37,680
Você sabe, não saberemos de nada
até depois... da autópsia.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,320
Como era o humor de Jéssica?

105
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
A última vez que você a viu.

106
00:07:45,880 --> 00:07:50,960
Bom. Quero dizer, ela poderia conseguir
um pouco piegas quando bêbado.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
Maudlin sobre o quê?

108
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Pode ser bem difícil
para caber aqui.

109
00:07:57,280 --> 00:08:01,160
Especialmente em grandes eventos,
onde todo mundo conhece todo mundo.

110
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
Como você age?

111
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Mas não ontem à noite.
Ontem à noite ela estava feliz.

112
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
Foi divertido, eu acho.

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Então, quando você diz
você estava bebendo...

114
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
...que bêbado
você acha que Jéssica estava?

115
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Não estamos acostumados
bebendo champanhe e...

116
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
...esses meninos são tão generosos,
eles complementam você.

117
00:08:22,480 --> 00:08:26,000
Tudo bem. Obrigado, senhorita, er...?

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
Fitzpatrick. Vronky.

119
00:08:28,440 --> 00:08:31,080
É a abreviação de Verônica.

120
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
Se tivermos mais perguntas,
entraremos em contato.

121
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
Tchau.

122
00:08:44,200 --> 00:08:46,760
Eu não suponho que você goste
uma autópsia de uma ressaca.

123
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
É o terceiro fim de semana do mês.
Eh?

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Almoço com mamãe.
Oh.

125
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Bem, está voltado para o leste,
então o sol aparece logo de cara

126
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
e as cortinas são bastante finas.

127
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
Sempre podemos substituir as cortinas.

128
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
E os vizinhos de cima
andam como elefantes.

129
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
Uma senhora gosta de viver
da maneira

130
00:09:06,640 --> 00:09:08,520
ao qual ela está acostumada,
não é?

131
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Como foram suas férias, Leonard?

132
00:09:14,160 --> 00:09:18,040
Ah, era... o paraíso.

133
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Lá. Que tal daqui a uma semana?
Isso pode animá-lo.

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Você já tentou
a riviera inglesa?

135
00:09:24,680 --> 00:09:28,880
Bognor.
Eu não preciso de animação.

136
00:09:28,920 --> 00:09:31,280
Você estava reclamando de novo.
Eu estava conversando.

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
Mãe, você tem dinheiro,
um apartamento em Chelsea.

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Esta é sua chance
para construir a vida que você deseja.

139
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Eu tenho a vida que quero.

140
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Eu vi uma garota morta hoje

141
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
quem nunca terá
essa oportunidade.

142
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
Bem, não posso competir com isso.

143
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Não estou pedindo para você competir.

144
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
Eu só quero que você tente.

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
Mais torta de pastor, alguém?

146
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Não, obrigado, Sílvia.

147
00:09:52,520 --> 00:09:56,280
Estava uma delícia,
mas já estou farto.

148
00:09:56,320 --> 00:09:59,440
Mãe, eu... Você poderia ser tão gentil
quanto a telefonar para pedir um táxi?

149
00:10:11,480 --> 00:10:13,640
Esse é o conteúdo da bolsa dela.

150
00:10:23,240 --> 00:10:25,400
Teste-os,
veja de onde eles são.

151
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Sim, chefe.

152
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Ela estava usando isso
debaixo do vestido.

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Uma liga.

154
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Ela não parecia o tipo.

155
00:10:34,600 --> 00:10:37,250
Patologista disse causa da morte
foi uma pancada na lateral da cabeça.

156
00:10:37,292 --> 00:10:40,532
Ela poderia ter batido em uma pedra
no fundo do rio.

157
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Ele disse que não havia água
em seus pulmões.

158
00:10:44,800 --> 00:10:48,280
Mas isso significa que ela estava morta
antes de ela entrar na água.

159
00:11:04,330 --> 00:11:06,530
Vamos, joelhos para cima, sem afrouxar.

160
00:11:06,750 --> 00:11:08,901
Certo, entre direto.
20 flexões.

161
00:11:08,961 --> 00:11:11,028
Peito no chão.

162
00:11:11,056 --> 00:11:12,964
Vamos, você também, Vigário.
Mostre a eles como isso é feito.

163
00:11:12,989 --> 00:11:15,389
Estou ocupado perdendo para esse saco.

164
00:11:15,543 --> 00:11:17,143
Você está bem?

165
00:11:17,890 --> 00:11:20,450
Ah, você sabe, o mundo.

166
00:11:20,490 --> 00:11:23,250
Ei, é um lugar lindo.
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

167
00:11:25,570 --> 00:11:27,170
Aqui está ele!

168
00:11:27,210 --> 00:11:29,530
Você tem sangue fresco para mim,
Keatsy?

169
00:11:29,570 --> 00:11:30,970
Não, desta vez não, Vic.

170
00:11:31,010 --> 00:11:32,130
Bem, não é de admirar, não é?

171
00:11:32,170 --> 00:11:33,690
Nessa forma
você nunca os pegará.

172
00:11:37,010 --> 00:11:39,010
Ei, tem alguém
quer falar com você.

173
00:11:39,050 --> 00:11:40,930
Olá, Lucas.

174
00:11:40,970 --> 00:11:44,250
Ei. Eu nunca disse para parar, disse?
Vá em frente, continue.

175
00:11:45,610 --> 00:11:47,610
Certo. O que você quer dizer
para o inspetor?

176
00:11:47,650 --> 00:11:49,250
Sinto muito por roubar as bicicletas deles.

177
00:11:49,290 --> 00:11:52,890
E obrigado por me enviar aqui
em vez de prisão.

178
00:11:52,930 --> 00:11:54,570
Não foi minha escolha, filho.

179
00:11:54,610 --> 00:11:56,490
Você pode agradecer ao meu chefe de polícia
para isso.

180
00:11:56,530 --> 00:11:58,690
Mas estou feliz em ver
você está gostando.

181
00:11:58,730 --> 00:12:00,890
Quer vê-lo treinar?
Nunca desiste, este.

182
00:12:00,930 --> 00:12:02,650
É o Will que preciso ver, na verdade.

183
00:12:02,690 --> 00:12:04,370
O que ele fez desta vez?

184
00:12:04,410 --> 00:12:07,690
Eu preciso da ajuda dele...
com uma investigação de assassinato.

185
00:12:11,330 --> 00:12:13,570
E como é que
ele é sempre tão alegre?

186
00:12:13,610 --> 00:12:15,610
Os vencedores de Vic.

187
00:12:16,690 --> 00:12:18,450
Muitos socos na cabeça,
se você me perguntar.

188
00:12:18,490 --> 00:12:20,850
Ah, vamos lá.
Tem que ser melhor que Borstal.

189
00:12:20,890 --> 00:12:24,410
Trabalho duro, disciplina, uma chance
para fazer algo por si mesmos.

190
00:12:24,450 --> 00:12:26,730
Sim. Criminosos mais durões.

191
00:12:26,770 --> 00:12:28,930
Inspetor.
Diretor Shaw.

192
00:12:28,970 --> 00:12:30,370
Andréa, por favor.

193
00:12:30,410 --> 00:12:32,010
Senhor William Davenport.

194
00:12:32,050 --> 00:12:33,890
Ele estava lá
quando descobrimos o corpo pela primeira vez

195
00:12:33,930 --> 00:12:35,570
e ele está ajudando em nossa investigação.

196
00:12:35,610 --> 00:12:38,210
Sinto muito por Jéssica.
De fato.

197
00:12:38,250 --> 00:12:40,850
Contudo, sem um
mas dois pilares

198
00:12:40,890 --> 00:12:43,650
do patriarcado presente,
estado e igreja,

199
00:12:43,690 --> 00:12:45,850
Tenho certeza que em breve conseguiremos
até o fundo disso.

200
00:12:48,530 --> 00:12:50,130
É por isso que preciso de você aqui.

201
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
Sinta-se à vontade para traduzir.

202
00:13:06,170 --> 00:13:08,090
Você já se perguntou
como é uma garota

203
00:13:08,130 --> 00:13:09,690
passando por um canteiro de obras?

204
00:13:09,730 --> 00:13:12,490
Na verdade.
Bem, agora você sabe.

205
00:13:12,530 --> 00:13:15,650
Jessica Hall era uma estudante modelo.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,090
Você estava ciente de alguma divergência
ou brigas que Jéssica estava tendo?

207
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
Talvez com as outras garotas.

208
00:13:21,170 --> 00:13:24,170
Oh, isso é um tropo velho e cansado,
você não acha, inspetor?

209
00:13:24,210 --> 00:13:26,530
Mulheres de alto desempenho
mantendo um ao outro em seu lugar

210
00:13:26,570 --> 00:13:29,690
não é algo que encorajamos
ou tolerar em Newnham.

211
00:13:30,730 --> 00:13:32,010
Isso é um não.

212
00:13:32,050 --> 00:13:35,610
Ela era do tipo que tinha namorados?

213
00:13:35,650 --> 00:13:38,210
Conhecidos do sexo masculino?
O tipo?

214
00:13:39,250 --> 00:13:42,370
Bem, o inspetor está apenas tentando
construir uma imagem da vida de Jéssica.

215
00:13:42,410 --> 00:13:45,770
Bem, não costumamos ter homens
nas dependências da faculdade,

216
00:13:45,810 --> 00:13:48,090
então eu não saberia.

217
00:13:50,650 --> 00:13:52,930
Por favor, desculpe a desordem.

218
00:13:52,970 --> 00:13:56,130
A morte de Jessica lançará uma sombra
no nosso baile da faculdade amanhã,

219
00:13:56,170 --> 00:13:58,530
mas agora vamos mantê-lo em sua homenagem.

220
00:13:58,570 --> 00:13:59,610
eu teria pensado que uma bola

221
00:13:59,650 --> 00:14:01,490
era uma tradição patriarcal
para o seu gosto.

222
00:14:01,530 --> 00:14:03,010
Não da maneira que estamos fazendo.

223
00:14:03,050 --> 00:14:05,530
Haverá uma banda só de mulheres,
alto-falantes

224
00:14:05,570 --> 00:14:08,170
e, claro, serão as meninas
convidando os meninos para dançar,

225
00:14:08,210 --> 00:14:09,970
e não o contrário.

226
00:14:11,690 --> 00:14:13,210
Tranquem seus filhos.

227
00:14:16,210 --> 00:14:19,490
Estas são as meninas que compareceram
o baile de Linley ontem à noite.

228
00:14:22,170 --> 00:14:25,330
Nós vimos você no local
esta manhã.

229
00:14:25,370 --> 00:14:27,610
Nós ligamos para você,
mas você não parou.

230
00:14:27,650 --> 00:14:29,210
Devem ter sido outras garotas.

231
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
Claro que teríamos parado
para a pobre Jéssica.

232
00:14:31,290 --> 00:14:33,850
Estamos investigando o assassinato
de um de seus amigos.

233
00:14:33,890 --> 00:14:37,090
Assassinato?
Eu apreciaria alguma cooperação.

234
00:14:37,130 --> 00:14:39,850
Heather e suas amigas assinaram de volta
para a faculdade antes do toque de recolher.

235
00:14:39,890 --> 00:14:41,010
Veja aqui?

236
00:14:41,050 --> 00:14:43,650
Eu solicitei isso especificamente
do alojamento do porteiro.

237
00:14:45,410 --> 00:14:47,330
Estes são todos
com a mesma caligrafia.

238
00:14:47,370 --> 00:14:48,650
Eu me inscrevi para todos nós.

239
00:14:53,290 --> 00:14:55,090
E há alguma testemunha

240
00:14:55,130 --> 00:14:56,890
quem pode verificar
os tempos escritos aqui?

241
00:14:56,930 --> 00:14:59,970
Um porteiro noturno está disponível
para qualquer perturbação,

242
00:15:00,010 --> 00:15:02,330
mas confiamos em nossos alunos,
Inspetor.

243
00:15:02,370 --> 00:15:04,570
As meninas de Newnham sabem como se comportar.

244
00:15:05,610 --> 00:15:07,850
Talvez pudéssemos dar uma olhada
no quarto de Jéssica.

245
00:15:07,890 --> 00:15:09,090
Sozinho.

246
00:15:11,450 --> 00:15:14,410
As meninas não podem dizer que estavam fora
a noite toda na frente do diretor.

247
00:15:23,210 --> 00:15:24,410
Olá?

248
00:15:26,610 --> 00:15:28,770
Ver? Prova meu ponto.

249
00:15:28,810 --> 00:15:30,970
Eles fazem isso no caso
o porteiro noturno faz a ronda.

250
00:15:32,530 --> 00:15:33,930
Então ela ERA o tipo.

251
00:15:33,970 --> 00:15:35,450
O que isso significa?

252
00:15:35,490 --> 00:15:37,410
Eu costumava fazer isso.
Exatamente.

253
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
Geordie.
Hum-hm.

254
00:15:51,250 --> 00:15:53,450
Bennies. Pílulas estimulantes.

255
00:15:53,490 --> 00:15:55,730
Sim, eu sei o que é Benzedrina.

256
00:15:57,970 --> 00:15:59,370
Como você está?

257
00:16:00,570 --> 00:16:02,930
Bem, as pessoas fazem isso
nas noites de rock 'n' roll.

258
00:16:04,850 --> 00:16:06,330
Eu ouvi.

259
00:16:08,490 --> 00:16:10,490
Então ela estava tomando remédios.

260
00:16:10,530 --> 00:16:13,890
Fora a noite toda.
E ela não é a única.

261
00:16:13,930 --> 00:16:16,090
Poderíamos tentar
e fale com as meninas separadamente.

262
00:16:16,130 --> 00:16:18,050
Tente juntar os movimentos dela
de lá.

263
00:16:18,090 --> 00:16:20,930
Entre bebida, pílulas
e cobrindo um ao outro?

264
00:16:20,970 --> 00:16:23,250
Duvido que vamos conseguir
qualquer coisa concreta.

265
00:16:23,290 --> 00:16:24,970
A menos que...

266
00:16:31,250 --> 00:16:33,810
Nós temos o filme
do fotógrafo oficial.

267
00:16:33,850 --> 00:16:35,570
Fotografia dos sobreviventes.

268
00:16:35,610 --> 00:16:37,770
Eles pegam no final do baile,

269
00:16:37,810 --> 00:16:39,810
para provar que você conseguiu
durante a noite.

270
00:16:42,010 --> 00:16:45,330
Eu não pensei que você pudesse ser visto
por aqui.

271
00:16:45,370 --> 00:16:47,490
Vergonha pelas circunstâncias.

272
00:16:47,530 --> 00:16:49,810
Não está tão escuro aqui.

273
00:16:58,330 --> 00:16:59,570
E pronto.

274
00:17:01,450 --> 00:17:03,090
Lá está Jéssica.

275
00:17:03,130 --> 00:17:04,410
E Vronky.

276
00:17:05,450 --> 00:17:07,610
Ela disse que estava de volta a Newnham
às 11.

277
00:17:07,650 --> 00:17:10,290
Esses meninos parecem bastante familiares
com eles também.

278
00:17:15,290 --> 00:17:18,010
Geordie.
Nenhum comentário ainda, Ellie.

279
00:17:18,050 --> 00:17:20,210
É verdade que o corpo da menina
foi encontrado decapitado?

280
00:17:20,250 --> 00:17:22,970
Ela não foi decapitada.
Ah, então uma garota foi encontrada morta.

281
00:17:23,010 --> 00:17:25,170
Erro de estudante.
Quem era ela, então?

282
00:17:25,210 --> 00:17:27,010
Garota elegante e bêbada
quem conheceu o cara errado?

283
00:17:27,050 --> 00:17:28,850
Ela era uma jovem
tentando se divertir

284
00:17:28,890 --> 00:17:30,170
e fazer algo de sua vida.

285
00:17:30,210 --> 00:17:31,970
Bem, não somos todos?

286
00:17:32,010 --> 00:17:34,290
Se espalhar fofocas maliciosas
como você se diverte,

287
00:17:34,330 --> 00:17:36,490
você pode querer dar outra olhada
em sua vida.

288
00:17:36,530 --> 00:17:38,770
Bem, pelo menos eu faço
minhas próprias coisas para ganhar a vida,

289
00:17:38,810 --> 00:17:40,970
em vez de jorrar lixo
de algum livro antigo.

290
00:17:41,010 --> 00:17:43,850
Vamos. Você tem trabalho a fazer.

291
00:17:54,930 --> 00:17:57,210
Como alguém pode ser tão insensível?

292
00:17:57,250 --> 00:18:00,050
Os jornalistas são sempre assim.

293
00:18:00,090 --> 00:18:02,090
Eles veem escuridão suficiente,
eles se acostumam com isso.

294
00:18:02,130 --> 00:18:03,930
Você também. Eu também.

295
00:18:03,970 --> 00:18:06,370
Pelo menos estamos tentando
para tornar o mundo melhor, não pior.

296
00:18:08,290 --> 00:18:10,810
Vou cancelar o encontro duplo
com ela e Cathy, então, posso?

297
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Ajuda!

298
00:18:21,210 --> 00:18:23,570
O que está acontecendo?

299
00:18:25,770 --> 00:18:27,330
Ei!

300
00:18:35,250 --> 00:18:37,930
Eu vi você em Newnham esta manhã.
Não será difícil rastrear você.

301
00:18:37,970 --> 00:18:40,090
Nós só queremos conversar.

302
00:18:40,130 --> 00:18:41,730
São eles, garotos
você deveria estar conversando.

303
00:18:41,770 --> 00:18:43,890
Vamos. OK? Hum?

304
00:18:43,930 --> 00:18:46,090
Apenas segure-o aí.
Espere.

305
00:18:46,130 --> 00:18:47,290
Ei!

306
00:18:50,970 --> 00:18:53,130
Você está bem?
Sim.

307
00:18:54,290 --> 00:18:56,450
Bem, eu vejo o treinamento de boxe
veio a calhar

308
00:18:58,050 --> 00:18:59,250
Nós não o conhecemos.

309
00:18:59,290 --> 00:19:02,370
Ele começou a nos acusar de matar
aquela garota encontrada no rio.

310
00:19:02,410 --> 00:19:05,250
E você fez isso?
Claro que não.

311
00:19:05,290 --> 00:19:07,530
Ela e sua amiga voltaram aqui

312
00:19:07,570 --> 00:19:09,210
para ouvir alguma música
depois da bola.

313
00:19:09,250 --> 00:19:12,650
Vagner.
Mas nada aconteceu. Ela foi embora.

314
00:19:12,690 --> 00:19:15,370
Provavelmente para liderar
algum outro pobre coitado.

315
00:19:17,050 --> 00:19:18,690
Vai.
Eu diria que é um motivo.

316
00:19:18,730 --> 00:19:20,610
Continue firme.

317
00:19:20,650 --> 00:19:22,970
Quando um sujeito foi levado a acreditar
ele está em uma promessa,

318
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
Eu acho que ele tem direito

319
00:19:25,170 --> 00:19:27,170
sentir-se um pouco decepcionado
quando ele está decepcionado.

320
00:19:27,210 --> 00:19:29,850
Decepcionado o suficiente para matar?
Não seja ridículo.

321
00:19:29,890 --> 00:19:32,370
Sentimos muito
para ouvir sobre esta jovem.

322
00:19:32,410 --> 00:19:36,930
Mas se essas garotas quiserem
formar uma gangue e agir como meninos,

323
00:19:36,970 --> 00:19:39,130
eles precisam aprender
comportar-se como nós.

324
00:19:39,170 --> 00:19:41,970
Aqui, aqui.
Gangue juntos?

325
00:19:42,010 --> 00:19:43,930
Os Berserkers?

326
00:19:43,970 --> 00:19:46,890
Sociedade de bebida universitária.

327
00:19:46,930 --> 00:19:49,850
Você está dizendo que as meninas
tinham um clube próprio?

328
00:19:49,890 --> 00:19:52,050
As Valquírias de Newnham,
eles se autodenominam.

329
00:19:52,090 --> 00:19:53,970
Poderia muito bem ter sido
as Virgens de Newnham,

330
00:19:54,010 --> 00:19:55,570
no que lhe dizia respeito.

331
00:19:55,610 --> 00:19:57,250
O nome dela era Jéssica.

332
00:20:00,050 --> 00:20:02,050
Alguém mais a viu sair?

333
00:20:03,490 --> 00:20:05,970
O que foi, Franky? Fronky?

334
00:20:06,010 --> 00:20:07,810
Agora era isso que Wagner tinha em mente

335
00:20:07,850 --> 00:20:10,690
quando ele compôs
A Cavalgada das Valquírias.

336
00:20:17,090 --> 00:20:20,050
Eu simplesmente não queria você
pensar que fui fácil.

337
00:20:20,090 --> 00:20:22,090
Não estamos aqui para julgar.

338
00:20:22,130 --> 00:20:24,290
Tudo o mais que eu te disse era verdade,
exceto eu...

339
00:20:25,330 --> 00:20:26,970
... adiantou os tempos.

340
00:20:27,010 --> 00:20:31,210
Depois que Jess me deixou com os meninos
talvez por 20 minutos, meia hora,

341
00:20:31,250 --> 00:20:33,066
Fui procurá-la,
mas não consegui encontrá-la,

342
00:20:33,090 --> 00:20:36,370
então voltei para a faculdade,
por volta das 5h.

343
00:20:36,410 --> 00:20:38,130
Mas os outros ficaram de fora.

344
00:20:38,170 --> 00:20:42,690
Então esta... é a sua letra.

345
00:20:43,730 --> 00:20:45,010
Essa era a regra.

346
00:20:45,050 --> 00:20:46,770
O primeiro de volta
inscreve todos os outros.

347
00:20:46,810 --> 00:20:48,570
Eu acho que Heather
estava apenas me encobrindo

348
00:20:48,610 --> 00:20:50,290
quando ela disse que era ela.

349
00:20:50,330 --> 00:20:52,570
A regra?
Das Valquírias.

350
00:20:55,810 --> 00:20:57,130
Reconhece as cores da faculdade?

351
00:20:57,170 --> 00:20:59,410
Não é nada ruim,
é apenas uma sociedade.

352
00:20:59,450 --> 00:21:02,050
Você é convidado
para todas as melhores festas,

353
00:21:02,090 --> 00:21:03,730
você conhece os homens mais legais.

354
00:21:03,770 --> 00:21:05,930
Pelo menos você está olhando
um para o outro.

355
00:21:05,970 --> 00:21:07,650
Você sabia disso?

356
00:21:07,690 --> 00:21:10,810
Você sabe quantas faculdades femininas
existem em Cambridge, inspetor?

357
00:21:10,850 --> 00:21:13,170
Três.
De 25.

358
00:21:13,210 --> 00:21:16,210
Os homens têm formado clubes
assim há séculos.

359
00:21:16,250 --> 00:21:18,410
Só nos foi permitido
graus por uma década.

360
00:21:18,450 --> 00:21:20,970
Então, eu acho que está certo
que essas mulheres,

361
00:21:21,010 --> 00:21:24,130
quem vai estar no topo
de seus campos um dia,

362
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
forjar as redes
que os levará

363
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
no mundo do trabalho
do futuro.

364
00:21:28,210 --> 00:21:30,010
Não é?

365
00:21:31,770 --> 00:21:34,290
Não, se isso significar que eles obstruem
uma investigação de assassinato, não.

366
00:21:34,330 --> 00:21:37,770
Não há nada conectando
As Valquírias até a morte de Jéssica.

367
00:21:37,810 --> 00:21:40,330
Eles já mentiram sobre
onde todos eles estavam ontem à noite.

368
00:21:40,370 --> 00:21:42,370
Por medo de ser rotulado de 'fácil'.

369
00:21:43,570 --> 00:21:48,570
O que não é nada para se envergonhar
se for sua escolha, Veronika.

370
00:21:51,810 --> 00:21:53,610
As Valquírias são uma irmandade.

371
00:21:53,650 --> 00:21:55,290
Ninguém machucaria Jess.

372
00:21:56,610 --> 00:21:59,010
Por que você não a inscreveu
com todos os outros?

373
00:22:00,250 --> 00:22:02,530
Ela ainda não era membro pleno.

374
00:22:02,570 --> 00:22:04,130
Nem eu.

375
00:22:05,850 --> 00:22:07,170
E como você se torna um?

376
00:22:07,210 --> 00:22:09,210
Eles deixam uma rosa vermelha na sua porta.

377
00:22:10,370 --> 00:22:12,810
Você sai para o jardim
para prestar juramento à luz de velas.

378
00:22:12,850 --> 00:22:15,890
Toda sociedade precisa de suas iniciações,
Inspetor.

379
00:22:15,930 --> 00:22:17,930
Melhor do que beber dez litros

380
00:22:17,970 --> 00:22:21,330
e urinar em caixas de correio,
você não diria?

381
00:22:21,370 --> 00:22:24,770
Esta é a empresa de catering
que fornece nossa equipe de eventos.

382
00:22:26,690 --> 00:22:28,530
Eu espero que você possa encontrar
seu atacante misterioso.

383
00:22:31,450 --> 00:22:34,650
Para onde o mundo está chegando, hmm?

384
00:22:34,690 --> 00:22:38,730
Sociedades femininas de consumo.
Essa é a última coisa que preciso.

385
00:22:38,770 --> 00:22:40,490
Os meninos são ruins o suficiente.

386
00:22:42,930 --> 00:22:44,930
Não me diga que você estava em um.

387
00:22:44,970 --> 00:22:46,450
Os conquistadores.

388
00:22:46,490 --> 00:22:49,330
Oh sim? E o que você conquistou?

389
00:22:49,370 --> 00:22:51,010
Nós mesmos, principalmente.

390
00:22:51,050 --> 00:22:53,450
Dez litros e urinando
em caixas de correio.

391
00:22:53,490 --> 00:22:56,010
Eu sei, eu sei, é patético.

392
00:22:56,050 --> 00:22:59,050
Eu só suponho que você queira sentir
parte de algo naquela idade.

393
00:23:00,090 --> 00:23:02,090
O que há de errado
com o Serviço Nacional, Will?

394
00:23:05,130 --> 00:23:07,090
São aquelas garotas de novo.

395
00:23:26,130 --> 00:23:27,490
O que está acontecendo?

396
00:23:27,530 --> 00:23:30,850
Estamos colhendo flores para fazer
corpetes para o baile de amanhã.

397
00:23:38,250 --> 00:23:41,250
O que é isso? Tesouro enterrado?

398
00:23:51,390 --> 00:23:53,390
Todos eles pertencem
para nossos ex-namorados.

399
00:23:53,685 --> 00:23:55,550
Apenas me despedindo antes do baile.

400
00:23:55,858 --> 00:23:57,541
Fora com o velho, entre com o novo.

401
00:23:57,566 --> 00:23:59,098
Você não está tentando
destruir provas?

402
00:23:59,123 --> 00:24:01,538
Do quê? Amor jovem?

403
00:24:04,296 --> 00:24:05,856
Seriam de um ex-namorado?

404
00:24:05,950 --> 00:24:08,533
Achei que fossem comprimidos para dor de cabeça,
mas eles me fizeram sentir mal.

405
00:24:08,629 --> 00:24:10,269
De onde você os tirou?

406
00:24:11,150 --> 00:24:12,163
De Jéssica.

407
00:24:12,188 --> 00:24:13,868
A única garota
que não pode se defender.

408
00:24:13,893 --> 00:24:15,733
Você pode pensar que
ela era doce e inocente,

409
00:24:15,758 --> 00:24:17,987
mas Jéssica sabia
como se divertir.

410
00:24:18,061 --> 00:24:20,771
Ela não era tão exigente
como o resto de nós.

411
00:24:20,937 --> 00:24:23,350
Especialmente quando se tratava de homens.

412
00:24:23,390 --> 00:24:25,491
Provavelmente por que ela acabou
do jeito que ela fez.

413
00:24:25,516 --> 00:24:27,147
O que isso quer dizer?

414
00:24:27,256 --> 00:24:29,056
Bem, se você for
por um pouco de grosseria...

415
00:24:29,749 --> 00:24:32,080
... você não pode ficar surpreso
se você for tratado rudemente.

416
00:24:39,430 --> 00:24:41,430
Então, por que você atacou
os meninos de Linley?

417
00:24:41,470 --> 00:24:42,846
Eles estavam em cima de Jess no baile,

418
00:24:42,870 --> 00:24:45,030
Eu pensei que eles deveriam ter sido
aqueles que a machucaram.

419
00:24:45,070 --> 00:24:47,886
Você não estava tentando empurrar a culpa
para eles por algo que você fez?

420
00:24:47,910 --> 00:24:51,470
Não. Eu gostei dela.

421
00:24:51,510 --> 00:24:53,990
Como você conheceu Jéssica?

422
00:24:54,030 --> 00:24:56,150
Servi-a em alguns eventos.

423
00:24:56,190 --> 00:24:57,830
Jantares, bailes.

424
00:24:57,870 --> 00:25:00,350
O quê, você serve uma garota no jantar

425
00:25:00,390 --> 00:25:02,190
e agora você está procurando
para vingar sua morte?

426
00:25:04,430 --> 00:25:07,230
Uma das garotas disse que você poderia ter
tinha algo mais com Jessica.

427
00:25:07,270 --> 00:25:09,110
Essas meninas são um bando de fofoqueiras.

428
00:25:09,150 --> 00:25:11,950
Jess não era assim.
Não, ela era legal.

429
00:25:15,470 --> 00:25:16,990
Você sabe que eu poderia ter você
por agressão?

430
00:25:18,710 --> 00:25:20,870
Não será a primeira vez.

431
00:25:22,030 --> 00:25:24,430
Ouça, os meninos
não estão apresentando queixa.

432
00:25:24,470 --> 00:25:26,910
Eles não querem admitir
eles foram espancados por um garçom.

433
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
Nem eu.

434
00:25:28,590 --> 00:25:30,310
Você tem um gancho de direita decente.

435
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Meu pai lutou boxe.

436
00:25:31,590 --> 00:25:33,110
Ele treina você?

437
00:25:33,150 --> 00:25:35,270
Ele está morto.

438
00:25:36,350 --> 00:25:37,630
Desculpe.

439
00:25:40,150 --> 00:25:43,590
Mateus... você tem certeza
não há mais nada

440
00:25:43,630 --> 00:25:45,070
você pode nos contar sobre Jéssica?

441
00:25:45,110 --> 00:25:48,350
Para que possamos fazer justiça para ela,
em vez de vingança mal colocada.

442
00:25:57,510 --> 00:26:00,590
Ele está escondendo algo.
Eu sei isso.

443
00:26:00,630 --> 00:26:04,350
Acordado. eu acho
ele realmente se preocupa com ela.

444
00:26:04,390 --> 00:26:06,710
Mais do que
seus supostos amigos fazem, de qualquer maneira.

445
00:26:08,590 --> 00:26:11,270
E o diretor?
Você tem ouvido?

446
00:26:11,310 --> 00:26:13,470
Bem, a garota morta
de Newnham, certo?

447
00:26:13,510 --> 00:26:15,390
Como você sabe disso?
Eu tenho minhas fontes.

448
00:26:15,430 --> 00:26:16,550
Maldito Larry.

449
00:26:16,590 --> 00:26:17,990
Então, antes de ela estar em Newnham,

450
00:26:18,030 --> 00:26:20,990
Andrea Shaw era uma pesquisadora sênior
em Edimburgo,

451
00:26:21,030 --> 00:26:22,550
mas perdi uma promoção

452
00:26:22,590 --> 00:26:25,110
para um colega
mais de cinco anos mais jovem que ela.

453
00:26:25,150 --> 00:26:27,750
Um cara, é claro.
Então?

454
00:26:27,790 --> 00:26:32,550
Então... ela cortou os pneus dele.
Alegadamente.

455
00:26:32,590 --> 00:26:34,030
Como isso se conecta com Jéssica?

456
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
Jéssica.
Desculpe.

457
00:26:36,070 --> 00:26:39,710
Eu não sei, mas o histórico
sempre útil, não é?

458
00:26:39,750 --> 00:26:42,630
Cin-cin.
Obrigado, Ellie.

459
00:26:42,670 --> 00:26:45,350
Outro suspeito.
Oh.

460
00:26:45,390 --> 00:26:47,510
Quem são os outros?

461
00:26:49,110 --> 00:26:50,310
Boa tentativa.

462
00:26:52,470 --> 00:26:55,550
Há um baile em Newnham amanhã,
não existe?

463
00:26:55,590 --> 00:26:58,710
Então, quando estou preso,
Eu tento chegar ao chão.

464
00:26:58,750 --> 00:27:00,870
Mergulhe na história.

465
00:27:00,910 --> 00:27:02,630
Se algum de vocês precisar de um encontro...

466
00:27:04,150 --> 00:27:05,510
Isso não é uma má ideia.

467
00:27:07,150 --> 00:27:09,310
Não.
Tudo bem.

468
00:27:09,350 --> 00:27:11,470
Irmãs feias, vocês vão ao baile.

469
00:27:11,510 --> 00:27:15,190
Mas lembre-se de quem pensou nisso quando
você está distribuindo exclusividades.

470
00:27:21,950 --> 00:27:24,110
Solte!
Ir para a cama!

471
00:27:24,150 --> 00:27:28,110
Você viu meu smoking?
Ah, experimente a caixa de vestir.

472
00:27:32,190 --> 00:27:36,630
Dora? Eh, você não poderia correr
um ferro por cima, certo?

473
00:27:36,670 --> 00:27:38,990
Eu te disse,
Tenho uma reunião sindical esta noite.

474
00:27:39,030 --> 00:27:41,030
O que, outro?

475
00:27:41,070 --> 00:27:43,630
Bem, sempre poderíamos trazer
minha mãe está pedindo reforços.

476
00:27:43,670 --> 00:27:45,030
Enquanto estamos esticados.

477
00:27:45,070 --> 00:27:47,630
Não é tão ruim.
Exatamente.

478
00:27:50,110 --> 00:27:52,750
Dora!
Aí está, então. Pegue.

479
00:27:56,430 --> 00:27:58,550
Ding-dong!

480
00:28:01,790 --> 00:28:03,550
É Leslie Phillips.

481
00:28:03,590 --> 00:28:06,590
Bem, eu acho que você parece
muito bonito.

482
00:28:08,790 --> 00:28:10,310
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

483
00:28:11,510 --> 00:28:13,030
Obrigado.

484
00:28:14,590 --> 00:28:17,190
Você já teve uma chance
falar com ela ainda?

485
00:28:17,230 --> 00:28:18,950
Desde outro dia.

486
00:28:18,990 --> 00:28:20,670
Tenho certeza que ela está bem.

487
00:28:20,710 --> 00:28:22,710
Eu sei que você só a quer
ser feliz, Will,

488
00:28:22,750 --> 00:28:25,430
mas nem sempre é tão fácil.

489
00:28:25,470 --> 00:28:28,150
Ela tem tudo que precisa
para viver a vida que ela deseja.

490
00:28:28,190 --> 00:28:30,790
Você sabe, no Marrocos...

491
00:28:32,310 --> 00:28:36,510
... não é incomum para amigos homens
dar as mãos em público.

492
00:28:37,510 --> 00:28:41,990
Ninguém olha, ninguém aponta ou...
te tranca.

493
00:28:42,030 --> 00:28:47,870
Você pode simplesmente caminhar,
de mãos dadas... na rua.

494
00:28:50,110 --> 00:28:51,510
Mas aqui...

495
00:28:52,670 --> 00:28:55,630
Algumas pessoas não têm permissão para viver
a vida que eles querem.

496
00:28:59,270 --> 00:29:00,990
Alguns não conseguem.

497
00:29:04,030 --> 00:29:05,830
Bem, mamãe não é uma delas.

498
00:29:05,870 --> 00:29:08,190
Ela só precisa seguir em frente.

499
00:29:08,230 --> 00:29:09,870
Mas obrigado.

500
00:29:11,590 --> 00:29:13,510


501
00:29:13,550 --> 00:29:17,230


502
00:29:19,110 --> 00:29:20,750

Sua mente levantada...

503
00:29:20,790 --> 00:29:22,950
Eu sempre me perguntei
como eram essas coisas.

504
00:29:23,990 --> 00:29:25,990
Prazer em ver meus impostos
estão sendo bem gastos.

505
00:29:26,030 --> 00:29:28,030
Eu disse que eles são ridículos.

506
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
Se eles economizassem metade desse dinheiro,

507
00:29:29,590 --> 00:29:31,590
eles poderiam dobrar
o valor das bolsas.

508
00:29:32,950 --> 00:29:35,510
É bom, no entanto.
Eu sei.

509
00:29:35,550 --> 00:29:39,030
É como o Éden.
Senhores.

510
00:29:42,270 --> 00:29:43,390
Obrigado.

511
00:29:43,430 --> 00:29:45,910


512
00:29:45,950 --> 00:29:49,190


513
00:29:53,390 --> 00:29:54,606
Então, como você quer jogar isso?

514
00:29:54,630 --> 00:29:56,150
Hum. Apenas misture-se.

515
00:29:57,230 --> 00:30:00,070
Esteja atento a qualquer coisa suspeita.
Eles.

516
00:30:01,430 --> 00:30:03,630
Qualquer intimidação das meninas.

517
00:30:03,670 --> 00:30:05,110
Ah, e pílulas.

518
00:30:05,150 --> 00:30:07,270
Larry os testou.

519
00:30:07,310 --> 00:30:09,870
Benzedrina Americana.

520
00:30:09,910 --> 00:30:11,230
Importado.

521
00:30:14,390 --> 00:30:17,390
Vai. Espere.

522
00:30:20,390 --> 00:30:21,470
É um jogo de bebida.

523
00:30:21,510 --> 00:30:24,590
Você ganha um centavo,
você tem que engolir a bebida.

524
00:30:24,630 --> 00:30:27,070
Ah, você pode ficar com isso. Como dica.

525
00:30:27,110 --> 00:30:29,790


526
00:30:29,830 --> 00:30:31,150


527
00:30:31,190 --> 00:30:33,150



528
00:30:33,190 --> 00:30:36,350


529
00:30:36,390 --> 00:30:38,830
Gostaria de dançar, Vigário?

530
00:30:40,550 --> 00:30:41,910
Essa é uma boa maneira de conversar.

531
00:30:41,950 --> 00:30:43,710
Além disso, você é celibatário.

532
00:30:43,750 --> 00:30:46,470
Realmente?
Você vai parar de abrir com isso?

533
00:30:46,510 --> 00:30:48,510
E você, inspetor?

534
00:30:48,550 --> 00:30:50,350
Eu também sou celibatário.

535
00:30:50,390 --> 00:30:52,270
Eu não te deixei triste
como o tipo religioso.

536
00:30:52,310 --> 00:30:53,710
Não sou, sou casado.

537
00:30:55,150 --> 00:30:57,830


538
00:30:57,870 --> 00:30:59,550


539
00:30:59,590 --> 00:31:03,590


540
00:31:03,630 --> 00:31:05,390


541
00:31:05,430 --> 00:31:13,350


542
00:31:13,390 --> 00:31:16,110


543
00:31:17,150 --> 00:31:21,030


544
00:31:24,670 --> 00:31:26,310


545
00:31:26,350 --> 00:31:29,790


546
00:31:29,830 --> 00:31:32,390


547
00:31:32,430 --> 00:31:35,030
Eu não pensei que você tivesse que ser
celibatário na Igreja da Inglaterra.

548
00:31:36,190 --> 00:31:39,950
Você não. Estou apenas esperando
a pessoa certa na hora certa.

549
00:31:42,870 --> 00:31:46,350


550
00:31:47,630 --> 00:31:51,070


551
00:31:52,870 --> 00:31:55,550
eu tenho
Inspetor.

552
00:31:55,590 --> 00:31:59,150
Ouvi dizer que você estava aqui.
Alguma novidade sobre o caso?

553
00:31:59,190 --> 00:32:01,350
Você pode me mostrar
o que tem na sua mão, por favor?

554
00:32:01,390 --> 00:32:04,790
eu não vejo
é da sua conta.

555
00:32:04,830 --> 00:32:07,150
Eu tenho motivos para acreditar
você pode estar distribuindo drogas,

556
00:32:07,190 --> 00:32:10,070
que pode estar ligado à morte
de um de seus alunos.

557
00:32:10,110 --> 00:32:14,270
Drogas? Profilático.

558
00:32:15,350 --> 00:32:16,790
Eu não posso impedir essas garotas de fazer sexo,

559
00:32:16,830 --> 00:32:19,310
mas posso encorajá-los
tomar precauções

560
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
e considerar seu futuro.

561
00:32:23,550 --> 00:32:28,390



562
00:32:28,430 --> 00:32:30,990
Eu sei como é,
tentando se encaixar aqui.

563
00:32:31,030 --> 00:32:33,030
Principalmente se for rigoroso em casa.

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,390
Você se deixa levar.

565
00:32:34,430 --> 00:32:37,710
Obviamente, Jessica tinha uma fala
ela não iria atravessar.

566
00:32:37,750 --> 00:32:41,190
Ela fez.
Como ela era realmente, Vronky?

567
00:32:41,230 --> 00:32:46,430
Quero dizer, até agora temos comprimidos,
ligas, rumores sobre meninos.

568
00:32:48,230 --> 00:32:49,350
Ela era boa.

569
00:32:49,390 --> 00:32:50,990
Eu não acho que nada disso
depende dela.

570
00:32:55,310 --> 00:33:01,190
Vigário. Há alguém
no quarto de Jess. Lá.

571
00:33:11,110 --> 00:33:12,430
Mateus, o que você está fazendo?

572
00:33:12,470 --> 00:33:15,070
Ei!
Saia de cima de mim!

573
00:33:18,710 --> 00:33:21,270
O que é isso?
Era do meu pai.

574
00:33:21,310 --> 00:33:23,630
O que estava fazendo no quarto de Jéssica?
Hum?

575
00:33:36,263 --> 00:33:39,209
Você nos disse que só conheceu Jessica
algumas vezes.

576
00:33:39,456 --> 00:33:41,090
Mas você estava no quarto dela.

577
00:33:41,490 --> 00:33:44,090
Eles nos fizeram.
Quem?

578
00:33:45,170 --> 00:33:46,850
As meninas.

579
00:33:47,096 --> 00:33:49,096
Eles nos fizeram entrar no quarto dela.

580
00:33:49,796 --> 00:33:52,076
Para que?
O que você acha?

581
00:33:54,243 --> 00:33:55,747
Mas não o fizemos.

582
00:33:56,356 --> 00:33:58,956
Jess disse que não queria,
então não fizemos nada.

583
00:33:58,996 --> 00:34:01,876
Por que eles estavam tão desesperados
para você fazer isso em primeiro lugar?

584
00:34:03,490 --> 00:34:05,850
É assim que eles se qualificam
para se juntar às Valquírias.

585
00:34:07,850 --> 00:34:11,170
Durma com meninos, colecione troféus.

586
00:34:11,210 --> 00:34:13,210
É o que eles estavam tentando enterrar.

587
00:34:13,250 --> 00:34:15,410
Eu não sei por que
ela queria se juntar a eles.

588
00:34:15,450 --> 00:34:16,650
Mas ela fez.

589
00:34:16,690 --> 00:34:18,410
Foi por isso que dei a ela a abotoadura,

590
00:34:18,450 --> 00:34:20,850
então ela poderia dizer
que estávamos juntos.

591
00:34:20,890 --> 00:34:23,490
O que é isso? Americano?

592
00:34:23,530 --> 00:34:24,890
Meu pai era soldado.

593
00:34:24,930 --> 00:34:26,930
Estacionado em Bassingbourn.

594
00:34:26,970 --> 00:34:28,690
Ele morreu na Normandia.

595
00:34:28,730 --> 00:34:30,730
Por que deveríamos acreditar em você?

596
00:34:30,770 --> 00:34:32,970
Quero dizer, por que você iria
ir junto com eles?

597
00:34:33,010 --> 00:34:35,170
Forçando você a entrar no quarto dela.

598
00:34:38,530 --> 00:34:40,770
Eles disseram que iriam me costurar
se eu não fizesse isso.

599
00:34:42,690 --> 00:34:43,970
Costurar você para quê?

600
00:34:45,170 --> 00:34:46,770
Os bennies.

601
00:34:46,810 --> 00:34:48,930
Você os conseguiu na base americana.

602
00:34:53,930 --> 00:34:56,970
Alguns dos amigos do meu pai,
eles se estabeleceram aqui depois da guerra.

603
00:34:58,330 --> 00:35:00,330
Eles os obtêm dos Estados Unidos.

604
00:35:01,650 --> 00:35:02,850
Eu dei alguns para Jess,

605
00:35:02,890 --> 00:35:05,970
ela disse que queria algo
para ajudá-la a ficar acordada até tarde, para estudar.

606
00:35:06,010 --> 00:35:08,570
Mas então o resto deles descobriu
e eles também os queriam.

607
00:35:08,610 --> 00:35:10,930
Então você invadiu o quarto dela
para cobrir seus rastros.

608
00:35:10,970 --> 00:35:14,690
Não. Não, eu queria a abotoadura de volta.

609
00:35:15,850 --> 00:35:18,210
Para que ninguém pensasse que Jess
era algo que ela não era.

610
00:35:21,370 --> 00:35:23,370
Ela era uma garota legal.

611
00:35:25,410 --> 00:35:27,410
Não como o resto.

612
00:35:29,090 --> 00:35:32,690
As Valquírias deveriam ser
sobre irmandade.

613
00:35:32,730 --> 00:35:37,610
Empoderamento, não trapalhadas espalhafatosas
para bugigangas e abotoaduras.

614
00:35:37,650 --> 00:35:41,450
Então, o que, as meninas têm que
dormir com 10, 20 meninos

615
00:35:41,490 --> 00:35:43,610
para se juntar à sua pequena gangue?

616
00:35:43,650 --> 00:35:46,170
Não se trata apenas de quantidade,
Inspetor.

617
00:35:46,210 --> 00:35:49,850
Um policial não valeria a pena
tanto quanto um vigário, por exemplo.

618
00:35:51,210 --> 00:35:54,330
Estou surpreso com você, Heather.
Crescer.

619
00:35:54,370 --> 00:35:55,730
Você cresce.

620
00:35:57,890 --> 00:36:02,130
Quero dizer, todo esse lixo sobre
conexões e empregos para as meninas.

621
00:36:03,370 --> 00:36:04,970
Você só conseguiu o emprego aqui

622
00:36:05,010 --> 00:36:07,010
porque eles não aceitariam você
em qualquer outro lugar.

623
00:36:08,050 --> 00:36:10,690
É assim que realmente é.
Não é?

624
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Seja honesto.

625
00:36:13,290 --> 00:36:15,730
Podemos ter diplomas,
mas no final do dia,

626
00:36:15,770 --> 00:36:18,090
todos nós seremos esposa de alguém
daqui a cinco anos.

627
00:36:18,130 --> 00:36:23,210
Tirando crianças
e organização de almoços beneficentes.

628
00:36:23,250 --> 00:36:24,970
Não. Não precisa ser assim.

629
00:36:25,010 --> 00:36:27,170
Não. Não é necessário.

630
00:36:28,530 --> 00:36:30,650
Mas provavelmente será, não é?

631
00:36:33,250 --> 00:36:35,410
Então podemos muito bem aproveitar
este pouco enquanto podemos.

632
00:36:37,290 --> 00:36:39,290
Isso não significa que matamos alguém.

633
00:36:43,970 --> 00:36:45,970
Chega de Éden, então.

634
00:36:46,010 --> 00:36:48,610
Ah, eu não sei.

635
00:36:48,650 --> 00:36:50,650
Talvez Heather esteja certa.

636
00:36:50,690 --> 00:36:52,850
Se isso são todas essas garotas
acho que eles podem esperar,

637
00:36:52,890 --> 00:36:55,970
então talvez festas
e trapalhadas espalhafatosas

638
00:36:56,010 --> 00:36:59,690
e ficando bêbado por alguns anos
é uma espécie de Éden.

639
00:36:59,730 --> 00:37:01,370
Funcionou para mim por um tempo.

640
00:37:02,450 --> 00:37:04,610
Não parece tão ruim
quando você coloca assim.

641
00:37:04,650 --> 00:37:06,210
Mas foi, no entanto.

642
00:37:06,250 --> 00:37:08,250
Eu não estava feliz.

643
00:37:08,290 --> 00:37:11,730
Eu pensei que estava fazendo tudo errado,
que eu tive que me esforçar mais.

644
00:37:11,770 --> 00:37:14,450
Qualquer coisa para fazer parte da gangue.

645
00:37:24,050 --> 00:37:25,530
Você está bem?

646
00:37:25,570 --> 00:37:27,010
Meu lenço de bolso.

647
00:37:31,530 --> 00:37:33,690
Vronky?

648
00:37:37,010 --> 00:37:38,210
Vronky?

649
00:38:04,050 --> 00:38:06,770
Bobagem.
Você nunca chegou perto dele.

650
00:38:06,810 --> 00:38:10,490
Não, é verdade. Foi incrível.

651
00:38:10,530 --> 00:38:14,370
Multar. Vamos perguntar a ele. Vigário.

652
00:38:14,410 --> 00:38:17,410
É verdade que você quebrou seu voto
do celibato com Vronky aqui?

653
00:38:18,530 --> 00:38:20,530
Ela deve ter pegado
enquanto estávamos dançando.

654
00:38:20,570 --> 00:38:22,930
Veronika, podemos conversar?

655
00:38:22,970 --> 00:38:25,250
Não, mas fiz outras coisas.

656
00:38:25,290 --> 00:38:27,290
Ah, Ollie e Alastair
nos contou sobre isso.

657
00:38:28,610 --> 00:38:30,770
Dificilmente o comportamento
de uma senhora de Newnham,

658
00:38:30,810 --> 00:38:31,930
muito menos uma Valquíria.

659
00:38:31,970 --> 00:38:33,450
Isso não é justo.
Verônica.

660
00:38:33,490 --> 00:38:35,290
Você não pode fazer as regras
então leve-os de volta.

661
00:38:35,330 --> 00:38:37,530
Precisamos falar com você
sobre o assassinato de Jéssica.

662
00:38:37,570 --> 00:38:40,050
Vamos para o meu escritório?
Não, estou aqui com meus amigos.

663
00:38:44,970 --> 00:38:46,890
Nós sabemos que você quer
fazer parte do grupo

664
00:38:46,930 --> 00:38:49,370
e talvez você tenha sentido
que Jéssica te decepcionou

665
00:38:49,410 --> 00:38:52,170
deixando você com aqueles meninos.

666
00:38:52,210 --> 00:38:55,130
E você ficou chateado, envergonhado.

667
00:38:55,170 --> 00:38:56,890
Não, foi um acidente.

668
00:38:56,930 --> 00:38:58,930
Você tentou fazer com que parecesse um.

669
00:39:04,370 --> 00:39:07,890
Nós... estávamos bêbados.

670
00:39:11,210 --> 00:39:13,210
Ela me deixou com eles.

671
00:39:15,570 --> 00:39:17,330
Era para ser uma irmandade.

672
00:39:19,250 --> 00:39:20,890
Devemos ficar juntos,

673
00:39:20,930 --> 00:39:23,250
era para ser uma história engraçada,
mas não foi.

674
00:39:25,410 --> 00:39:27,370
Foi nojento.

675
00:39:33,330 --> 00:39:36,210
Eu não queria matá-la. Eu só...

676
00:39:39,850 --> 00:39:41,970
Eu estava com tanta raiva.

677
00:39:42,010 --> 00:39:44,010
Para eles, para...

678
00:39:45,450 --> 00:39:47,770
'Jess.'
..para mim mesmo.

679
00:39:47,810 --> 00:39:50,090
'Jess!'
Eu não sabia o que fazer, então eu...

680
00:39:56,650 --> 00:39:58,450
...Eu simplesmente joguei ela no rio.

681
00:40:04,690 --> 00:40:06,250
Desculpe.

682
00:40:07,930 --> 00:40:09,530
Eu acabei de...

683
00:40:10,930 --> 00:40:13,770
Eu só queria que ela sentisse
como eu me senti.

684
00:40:17,890 --> 00:40:20,450
Eu sinto muito.

685
00:40:20,490 --> 00:40:23,250
Verônica Fitzpatrick.

686
00:40:23,290 --> 00:40:26,250
Estou prendendo você
pelo assassinato de Jessica Hall.

687
00:40:26,290 --> 00:40:27,610
Você tem o direito de permanecer...

688
00:40:27,650 --> 00:40:29,370
São aqueles meninos
você deveria estar trancando.

689
00:40:29,410 --> 00:40:31,290
Veronika também é vítima aqui.

690
00:40:31,330 --> 00:40:34,210
Ela matou alguém
e tentei encobri-lo.

691
00:40:34,250 --> 00:40:35,490
O que mais posso fazer?

692
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
Vigário.

693
00:40:37,290 --> 00:40:39,170
O tribunal vai levar tudo
em conta.

694
00:40:39,210 --> 00:40:44,090
Um homem de peruca julgando como um jovem
mulher pode se sentir nessa situação.

695
00:40:44,130 --> 00:40:46,010
Isso não é justo.

696
00:40:59,810 --> 00:41:02,770
Andrea está certa, você sabe.

697
00:41:02,810 --> 00:41:04,170
Não é apenas Vronky.

698
00:41:04,210 --> 00:41:06,130
É tudo.

699
00:41:06,170 --> 00:41:07,770
Eu sei.

700
00:41:09,850 --> 00:41:11,850
Se eu pudesse,
Eu trancaria todos eles.

701
00:41:13,050 --> 00:41:15,210
Berserkers, Valquírias.

702
00:41:15,250 --> 00:41:17,570
Mateus?
Ele reteve provas.

703
00:41:17,610 --> 00:41:19,530
Também não tenho escolha com ele.

704
00:41:22,930 --> 00:41:25,410
Que tal mandá-lo para Vic?
Isso é para ofensas menores.

705
00:41:25,450 --> 00:41:27,650
Isso é algo
muito mais sério, Will.

706
00:41:27,690 --> 00:41:30,850
E se eu atestar por ele? Pessoalmente.

707
00:41:30,890 --> 00:41:33,250
A igreja coloca algum financiamento,
deveria ter alguma influência.

708
00:41:34,370 --> 00:41:37,130
Geordie, ele esteve em Borstal,
não funcionou.

709
00:41:37,170 --> 00:41:38,890
Vic's Victors sim.

710
00:41:38,930 --> 00:41:41,050
E se isso não acontecer, você pode me culpar.

711
00:42:01,410 --> 00:42:02,530
Obrigado.

712
00:42:02,570 --> 00:42:05,170
Ah, o carteiro chegou cedo.
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

713
00:42:05,210 --> 00:42:07,130
Esse não é o carteiro.

714
00:42:12,410 --> 00:42:14,850
É a cavalaria.

715
00:42:16,170 --> 00:42:19,050
Este corredor precisa de uma boa esfoliação.

716
00:42:19,090 --> 00:42:22,130
Naná!
Ah, Esme!

717
00:42:22,170 --> 00:42:24,690
Mãe. O que você está fazendo aqui?

718
00:42:25,850 --> 00:42:27,290
Eu liguei para ela.

719
00:42:27,330 --> 00:42:29,690
Não faz sentido
em nós reclamando...

720
00:42:29,730 --> 00:42:32,210
EU reclamando
tendo muito o tempo todo.

721
00:42:33,290 --> 00:42:35,290
Podemos muito bem fazer o que pudermos
para consertar isso.

722
00:42:37,930 --> 00:42:39,290
Você parece magro, amor.

723
00:42:43,130 --> 00:42:44,570
Problema resolvido.

724
00:42:56,730 --> 00:42:58,730
Parece bem, mãe.

725
00:42:59,810 --> 00:43:03,170
Bem, como você disse,
é hora de eu fechar o punho.

726
00:43:05,330 --> 00:43:08,210
Me desculpe pelo almoço
na outra semana.

727
00:43:08,250 --> 00:43:12,450
Eu sei que as coisas talvez não sejam tão fáceis
como eu gostaria que eles fossem.

728
00:43:12,490 --> 00:43:15,410
Eles podem ser para você,
você é jovem e é um homem.

729
00:43:15,450 --> 00:43:17,330
Bem, não se esqueça do talento.

730
00:43:18,370 --> 00:43:20,530
Você está feliz. Estou feliz.

731
00:43:20,570 --> 00:43:22,170
Bem, você também pode ser feliz.

732
00:43:22,210 --> 00:43:24,970
Talvez não imediatamente, mas...

733
00:43:25,010 --> 00:43:26,570
Bem, na verdade, hum...

734
00:43:28,930 --> 00:43:33,690
Na verdade, estou me sentindo melhor
Eu já faço isso há muito tempo.

735
00:43:35,130 --> 00:43:37,730
Eu conheci alguém durante o almoço
no Savoy

736
00:43:37,770 --> 00:43:42,810
e erm, ele me levou para as corridas
em Ascot na semana passada.

737
00:43:42,850 --> 00:43:46,650
O nome dele é São João.

738
00:43:46,690 --> 00:43:48,810
São João Gurney-Clifford.

739
00:43:48,850 --> 00:43:51,130
Ele não gosta de usar seu título.

740
00:43:53,810 --> 00:43:56,450
Bem, isso é ótimo.

741
00:43:57,490 --> 00:43:59,250
Eu adoraria que você o conhecesse.

742
00:43:59,290 --> 00:44:02,450
Talvez... Talvez em sua propriedade
em Norfolk.

743
00:44:09,170 --> 00:44:13,090
Sendo expulso do Éden
nos deixou sem esperança, desesperados.

744
00:44:13,130 --> 00:44:15,330
Desejando um retorno
para um lugar que estava perdido.

745
00:44:15,370 --> 00:44:18,610
Mas mesmo que Jesus tenha morrido
para nos purificar dos nossos pecados...

746
00:44:20,010 --> 00:44:22,770
... ainda encontramos maneiras
pecar um contra o outro.

747
00:44:29,130 --> 00:44:31,450
Viver com culpa e vergonha.

748
00:44:41,090 --> 00:44:43,683
Mas eu me recuso a acreditar
será assim.

749
00:44:53,530 --> 00:44:56,090
Pela graça de Deus podemos ser perdoados.

750
00:45:01,930 --> 00:45:04,050
E nós também podemos perdoar.

751
00:45:15,050 --> 00:45:17,170
Tudo bem? Você está bem?

752
00:45:17,210 --> 00:45:18,770
E por sua vez...

753
00:45:20,810 --> 00:45:23,730
...encontre a esperança
para o mundo em que queremos viver.

754
00:45:26,730 --> 00:45:28,730
Legendas por ITV SignPost